Українська правнича мова без «намулу» радянізації. Підсумки засідання круглого столу «Правнича термінологія: проблеми стандартизації»

25 жовтня 2024 року Національна комісія зі стандартів державної мови у співпраці з Національною академією наук України, Національною академією правових наук України, Національною академією внутрішніх справ провела круглий стіл «Правнича термінологія: проблеми стандартизації».

До участі в обговоренні актуальних проблем стандартизації української правничої термінології долучилися провідні вчені ‒ мовознавці та правники.

Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров, запрошуючи учасників до дискусії, наголосила, що усіх нас об’єднує спільна мета ‒ збереження та розвиток української мови. Круглий стіл – це той майданчик для співпраці, в межах якого мовознавці і правники зможуть спільними зусиллями вивести українську правничу мову на нові обрії, позбавивши її «намулу» радянізації: непитомих рис, лексичних і граматичних покручів, спотворень сутності понять, немотивованих термінів. Саме тому співпраця представників фахової спільноти та Національної комісії зі стандартів державної мови здатна сприяти збереженню і розвитку державної мови, звільненню її від усього непитомого, непритаманного, накинутого.

Поява стандартів має бути результатом розумного планування. Це надважливе завдання сьогодні, втілення якого дозволить відновити знищене в українській правничій термінології та виправити спотворене і занедбане.

До учасників заходу із вітальними словами також звернулися ректор Національної академії внутрішніх справ Володимир Чернєй, Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь, народний депутат України Юлія Гришина.

Із доповідями про особливості, стан та перспективи розвитку правничої термінології української мови виступили:

Директор Інституту української мови НАН України, професор Павло Гриценко,  перший віцепрезидент Національної академії правових наук Олександр Бандурка,  керівник Центру правничої термінології НАПрН України Сергій Головатий. 

Із доповіддю щодо проблем напрацювання стандарту державної мови «Правнича термінологія. Термінологія конституційного права» виступили член Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Новікова та керівник робочої групи, завідувач наукового сектору порівняльного конституційного та муніципального права Науково-дослідного інституту державного будівництва та місцевого самоврядування НАПрН України Олександр Зозуля.

У дискусії взяли участь: Богдан Ажнюк, директор Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України; Олена Бориславська, завідувач кафедри конституційного права Львівського національного університету імені Івана Франка; Лариса Кислюк, старший науковий співробітник Інституту української мови НАН України; Ірина Казимирова, старший науковий співробітник Інституту української мови НАН України; Анна Вишнякова, голова ГО «LingvaLexa», юрист та консультант у сфері міжнародного кримінального права; Сергій Різник, суддя Конституційного Суду України; Володимир Кравчук, суддя Касаційного адміністративного суду у складі Верховного Суду України.

Завершуючи засідання круглого столу, Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров подякувала всім учасникам та наголосила, що тісна співпраця Комісії та фахової спільноти здатна повернути українській правничій мові власне «Я», висловила переконання, що діалог представників різних інституцій (владних, наукових, громадських) сприятиме успіхові у спільній справі – збереженні та розвитку державної мови.