GIZ-тендер #91159940_на закупівлю постільної білизни та обладнання для перукарень

Шановні Пані та Панове!

Німецьке товариство міжнародного співробітництва (GIZ) ГмбХ - державна організація Федеративної Республіки Німеччини, яка діє за дорученням уряду ФРН, Європейської комісії, структур ООН та інших міжнародних організацій у більш ніж 130 країнах світу та реалізує проекти міжнародної технічної допомоги у різних галузях.

Ми оголошуємо тендер № 91159940 на закупівлю постільної білизни та обладнання для перукарень.

У випадку Вашої зацікавленості, просимо ознайомитися із умовами тендеру за посиланням:https://www.giz.de/en/worldwide/63065.html

Пропозиції мають бути надіслані виключно на електронну адресу UA_Quotation@giz.de, зазначивши у темі листа "Пропозиція до тендеру № 91159940, назва компанії, код ЕДРПОУ".

Запитання щодо технічних або організаційних питань мають бути надіслані мають виключно на електронну адресу procurement-ua@giz.deз посиланням на номер тендеру в темі листа.

Пропозиції мають бути подані до 12:00 години на 15 лютого 2022 р.

При підготовці документів зверніть, будь ласка, увагу на правила та рекомендації щодо надання пропозиції електронною поштою, вказані у цьому листі нижче.

Правила та рекомендації щодо надання пропозиції електронною поштою:

·                    Комерційна пропозиція складається відповідно до наданої у цьому листі форми з датою, підписом уповноваженої особи, печаткою підприємства (за наявності), сканується або якісно фотографується;

·                    Електронний лист, окрім вкладених документів, повинен обов’язково містити підпис з контактними даними відповідальної особи (прізвище, ім’я, номер телефону) та назву компанії;

·                    Усі документи мають бути надіслані у pdf форматі або іншому, що не передбачає редагування.

·                    Надсилайте тільки запитувані документи;

·                    Повідомлення обсягом більше 10 МБ відправляються окремими частинами, кожна частина-повідомлення має містити номер тендера у темі листа; документи також можуть бути надіслані через https://www.giz.de/en/worldwide/63065.html

·                    Перевіряйте службові повідомлення. При автоматичному відхиленні листа (спам, перевищення обсягу тощо) пошта, як правило, надсилає зворотне повідомлення;

·                    Рекомендуємо відправляти повідомлення-пропозицію з автоматичним підтвердженням про отримання;

·                    Пропозицію надсилайте не пізніше дати та часу надання на адресу, вказану у запрошенні до участі. Пропозиції, які не відповідатимуть цим умовам, будуть відхилені;

·                    Пропозиції, які були надіслані на адресу procurement-ua@giz.de  (замість UA_Quotation@giz.de), будуть відхилені.

·                    Адресатами електронних листів не можуть бути користувачі з доменами @giz.de крім адрес procurement-ua@giz.de та UA_Quotation@giz.de.

Dear Ladies and Gentlemen,

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a public-benefit federal enterprise. GIZ supports the German Government, primarily the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and many different public and private clients in some 130 countries, helping them to achieve their objectives in the field of international cooperation.

GIZ intends to enter into a procurement contract: №91159940 for procurement of bed linen  and equipment for hairdressers.

In case your are interested in, you can find the terms of the tender following the link: https://www.giz.de/en/worldwide/63065.html

Bids are to be sent only to the e-mail address UA_Quotation@giz.de,indicating in the subject of the letter "Bid for the tender №91159940, company name, USREOU code".

Questions on technical or organizational issues should be sent only to the email procurement-ua@giz.de with reference to the tender number in the subject line.

Bids are to be submitted by12:00 on February15, 2022.

When preparing documents, please pay attention to the rules and recommendations for submitting a proposal by e-mail, specified in this letter below.

Rules and recommendations for submitting a proposal by e-mail:

·        The commercial offer is made in accordance with the form provided in this letter with the date, signature of the authorized person, the seal of the enterprise (if there is any), then it is to be scanned or qualitatively photographed;

·        In addition to the attached documents, the e-mail must contain a signature with the contact details of the responsible person (surname, name, telephone number) and the name of the company;

·        All documents must be sent in pdf or other non-editable format.

·        Send only requested documents;

·        Emails that exceed 10 MB are to be splitted in separate parts, each splitted email must contain the tender number in the subject of the letter; documents can also be sent viahttps://www.giz.de/en/worldwide/63065.html

·        Check service messages. In case of automatic rejection of the letter (spam, excess volume, etc.), the mail usually sends a return message;

·        It is recommended to send an email-bid with automatic confirmation of receipt

·        Send the bid no later than the date and time of submission to the address specified in the tender invitation. Proposals that do not meet these conditions will be rejected;

·        Proposals sent to procurement-ua@giz.de (instead of UA_Quotation@giz.de) will be rejected.

·        Users with domains @ giz.de (except of procurement-ua@giz.de and A Quotation@giz.de) can not be email recipient.